SRT Altyazı Dosyası Nedir? Yapısı, Zaman Kodları ve Elle Düzenleme Rehberi

SRT Dosyasının Yapısı

Bir SRT dosyası art arda gelen altyazı bloklarından oluşur. Her blok dört parçadır: sıra numarası, zaman aralığı, bir veya iki satır metin ve blokları ayıran boş satır. Aşağıdaki örnek iki altyazı içerir.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Merhaba, hoş geldiniz.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Bugün altyazı dosyalarının
nasıl çalıştığını öğreneceğiz.

Zaman Kodları Nasıl Yazılır?

Zaman kodu saat:dakika:saniye,milisaniye biçimindedir ve ok işareti (-->) ile başlangıç ve bitişi ayırır. Dikkat edilecek en önemli ayrıntı milisaniyeden önce nokta değil virgül kullanılmasıdır: 00:00:01,000 doğru, 00:00:01.000 ise birçok programda hata verir (nokta biçimi WebVTT dosyalarına aittir).

Bir altyazının bitişi, bir sonrakinin başlangıcından önce olmalıdır. İki altyazının süresi üst üste binerse oynatıcılar ya birini atlar ya da ikisini birden gösterip ekranı karıştırır. İyi bir alışkanlık, iki altyazı arasında en az 2-3 karelik (yaklaşık 80-100 ms) boşluk bırakmaktır.

Türkçe Karakterler Neden Bozulur?

Altyazıda "ğ", "ş", "ı", "İ" gibi harfler soru işaretine veya anlamsız simgelere dönüşüyorsa sorun neredeyse her zaman karakter kodlamasıdır. SRT dosyasını UTF-8 olarak kaydetmelisin. Windows Not Defteri'nde "Farklı Kaydet" penceresinde Kodlama kutusundan UTF-8'i seç; eski programlar için gerekirse "BOM ile UTF-8" seçeneğini dene.

Başka bir sık hata, dosyayı Word gibi bir metin işlemcide düzenleyip .srt uzantısıyla kaydetmektir. Word gizli biçimlendirme ekler ve dosya okunamaz hale gelir. SRT'yi her zaman Not Defteri, VS Code veya Notepad++ gibi düz metin editörlerinde düzenle.

Okunaklı Altyazı İçin Kurallar

Teknik olarak doğru bir dosya, okunması zor bir altyazı üretebilir. Profesyonel altyazıcıların kullandığı temel ölçütler şunlardır:

• Bir altyazıda en fazla iki satır olsun; satır başına yaklaşık 35-42 karakter yeterlidir.
• Bir altyazı en az 1 saniye, en fazla 6-7 saniye ekranda kalsın.
• Okuma hızı saniyede yaklaşık 15-17 karakteri geçmesin. Hızlı konuşmalarda cümleyi iki altyazıya böl.
• Cümleyi doğal duraklarda böl: virgülden, bağlaçtan veya nefes noktasından sonra. "ve" veya "ama" ile biten satırdan kaçın.
• Özel isimleri, sayıları ve marka adlarını tutarlı yaz. Videonun başında "Photoshop" yazıp sonunda "foto şop" yazma.
• Birden fazla kişi konuşuyorsa konuşmacı değişimini satır başında tire (-) ile belirt.

Elle Düzenleme: Sık Kullanılan Düzeltmeler

Altyazının tamamı belli bir süre erken veya geç görünüyorsa tek tek zaman kodlarını değiştirmek yerine bir altyazı düzenleyicisinin "zamanı kaydır" (shift) özelliğini kullan; Subtitle Edit gibi ücretsiz programlar bunu birkaç saniyede yapar. Videoyu kestikten sonra altyazı kaymışsa, kesilen sürenin tamamını sonraki tüm altyazılardan çıkarmak gerekir.

Tarık Tools otomatik altyazı aracı, videoyu yazıya döker, kelime zamanlamalarını hesaplar ve düzenleyici içinde her altyazıyı ayrı ayrı düzeltmene izin verir. Sonuçta SRT dosyası olarak indirip yukarıdaki kurallara göre son bir kontrol yapabilirsin.

SRT, VTT ve Diğer Biçimler

SRT yalnızca metin ve zamanlama taşır; renk, yazı tipi veya konum bilgisi içermez. Daha fazla biçimlendirme gerekiyorsa ASS/SSA ya da WebVTT gibi biçimler kullanılır. YouTube hem SRT hem VTT kabul eder. Videoya yazıyı kalıcı olarak gömmek istiyorsan (hardsub) altyazıyı kurgu programında stilleyip videoyla birlikte dışa aktarırsın; ayrı dosya olarak bırakırsan izleyici altyazıyı açıp kapatabilir (softsub).

Sıkça Sorulan Sorular